Hola, Charlie. Son las 3:30. Voy a sustituir a Beth en su clase de las 4:00.
Perdona que no pueda hacerte la cena.
- Hazme un favor, no cocines. - Pórtate bien.
¿Dónde coño has estado?
Frankie.
¿Cómo es que nadie me hace esperar para pedirme dinero?
- ¿No lo quieres? - Dame el dinero.
- Tenemos que dejar de vernos así. - Dame el dinero.
Sí, grazie.
- Perdona. - Paulie también ha venido tarde.
- ¿Él también? - Me ha faltado un camarero.
Será tu primo, pero se pasa.
- Si lo sabré yo. - Llevo todo el día tomando reservas.
¿No sabe la gente lo mala que es la comida aquí?
El váter de mujeres se ha desbordado durante la comida.
Y encima, el viejo está arriba. Lleva un mosqueo del siete.
- Dice que le están robando. - ¡Qué novedad!
No es broma. Está comprobando las comandas.
¿Las de esta noche? ¿Se lo has dicho a Paulie?
Sí. De momento, se acabó la fiesta.
Y es tu puesto el que peligra también.
- ¿Ya ha venido Nicky? - Llega tarde, como todos.
Y la máquina de tabaco lleva una semana sin Marlboro.
Y la máquina de discos se atasca en el J3.
Y la rubia a la que te quieres ligar es propiedad de Johnny Mack.
¿Quién se quiere ligar a quién? ¿Qué he hecho yo?
¿Qué he hecho?
¿Está aquí Paulie?
- Ya te vale, joder. - ¡Ya voy!
- Ahora, Paulie, venga. - Vale.
Muy bien, Charlie. Minchia, qué bien ha ido esta semana.
195 dólares. ¿Cuánto quieres tú?
- Dame 15 para un taxi. - Hecho.
- ¿Ha pagado Paulie? - ¿Qué Paulie?
¿Queréis algo?
Me llamo Paulie. Si necesitáis algo, me llamáis, ¿vale? Fijo.
- ¿Qué número ha salido hoy? - ¿De Brooklyn? El 417.
- ¿Qué tenías tú? ¿El 325? - No, el 417.
- Conmigo, no. - El 325.
- Hecho. - Billy.
Walter, la seis está esperando.
¿Qué tal con los acreedores? Tengo unos dólares si te hacen falta.
¿Te ha avisado Ronnie de lo del viejo? Paulie, va en serio.
Ya vale, argentino degenerado. Es el culo de mi primo el que tocabas.
Es de la familia. Esto no es una sucia cárcel de Caracas. Es Norteamérica.
- ¿Dónde están mis almejas? - Traed unos putos platos.
¡Vamos!
Cállate y come, ¿vale?
Patty, disfruta de la escarola. Ataca, Vito, venga. Alla salute.
¿Está bueno el filete?
¿Quién tiene la mesa grande?
- Puede que Paulie. - Puede que Paulie.
- Walter está borracho. - ¿El cocinero?
¿Conoces a algún otro Walter?
- Alguien le ha dado vodka. - ¿Qué pasa con esto?
Ha pedido Beefeaters. Dice que no es.
¿Quién iba a darle priva a ese borracho?
Los camareros, me extraña. Aunque los ayudantes, quién sabe.
El grupo grande de la ocho.
- Enséñame la cuenta. - Es mía.
- Enséñamela. - ¿Para qué?
Porque la mitad de los platos no están en la cuenta.
¿Pedimos mil dólares cada uno y los apostamos?
Si hay más de 6 platos en la cuenta, ganas tú. Yo veo...
Yo veo 12 platos, tres de ellos filetes.
Doble o nada a que no has metido ni un puto filete en la cuenta.
Cuidado con el doble o nada. Se te va a caer el pelo.
Dame la libreta.
Charlie, ya contaba contigo. Te iba a dar 10 dólares.
Seis platos, ¿eh? Eres un cerdo ambicioso, ¿sabes?
- Eres un cerdo ambicioso. - Te iba a dar 10 pavos.
¿Diez? ¿Para que sobreviva cuando me eche el viejo?
Tranquilo. El viejo no se va a enterar.
Le has dado vodka al cocinero para que no cuente los platos.
Dentro de otra hora se caerá de morros sobre los escalopes.
Tendré que ponerme a cocinar yo y joder otra camisa de 80 dólares.
Debería bastarte para dejar de joderme.
¿Joderte?
No te estaba jodiendo.
- Te iba a dar 10 pavos. - No quiero 10 pavos.
Quiero mi empleo. Primo o no, es la última cuenta que paleas, ¿vale?
- Vale, ya te he oído. - ¿Me has oído? Hablo en serio.
Ponte bien la pajarita. Eres un puto dejado.
- ¿Así? - Vete.
- ¿Tienes mis propinas? - Aún no he terminado, Waldo.
El dueño quiere verte cuando acabes.
Y tú, payaso...
Has cogido mis almejas.
Paulie, no bromees con él.
Aquí no nos haremos ricos, Charlie.
Así nunca tendrás tu propio restaurante.
- Nos dejamos la piel aquí por nada. - ¿Me dejas terminar?
Buenas noches, Charles.
¿Charles?
Nos ha echado. A los dos. Te ha pillado con esa cuenta grande.
Que se muera. ¡Muérete, viejo cabrón!
Muérete tú. Ya te dijo Ronnie que peligraba mi puesto.
Charlie. Venga, hombre.
No me culpes por lo que te ha hecho ese cabrón. Te ha echado él.
- Déjame en paz. - Ese agujero era una puta ruina.
¿Por qué no maduras de una puta vez?
- Charlie. - ¿Qué?
Éramos un par de víctimas ahí dentro. Nos merecemos algo mejor.
Nos merecemos algo mil veces mejor. No te conformes con tan poco.
Por una vez en tu vida, olvida ese trabajo de mierda.
¿Y de qué coño me preocupo entonces?
Debo dinero en seis tiendas, a dos prestamistas...
Yo también. No eres el único. Y en cuanto a las tiendas...
Ahora no tienes trabajo. No pueden pedirte el dinero.
¿Por qué no puedes admitir que has hecho mal?
- ¿Mal? - Sí.
¿Qué he hecho mal?
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué he hecho mal?
Ronnie te dice que no robes. Tú robas. Me despiden. Has hecho mal.
¿Lo entiendes? Has hecho mal.
No creía que me pillarían. Habría hecho mal si lo hubiera creído.
Pero, si no lo creía, no ponía en peligro tu puesto.
- ¿No lo comprendes, Charlie? - Puto cabrón.
- ¡Eh! - Quítame las manos de encima.
- Mira qué le has hecho a mi traje. - Lo siento.
¿Para qué quieres el disfraz? No tienes empleo al que llevarlo.
- ¿Qué has dicho? - Vamos.
Repítelo.
Repite lo que acabas de decir.
Lo de mi traje. Di qué no necesito.
- Dime qué no necesito. - ¿Para qué quieres el disfraz?
No tienes empleo al que llevarlo.
Así es. ¿Por qué?
Toma el botón.
Venga, hombre. Vamos a ver salir el sol como en los viejos tiempos.
Eh, Charluccio.
Nos sentaremos a tomar un coñac, como dos señores.
Deja que te explique algo.
No tengo tiempo para sentarme a ver salir el sol.
¿Entiendes? No tengo tiempo.
Podría dar otra clase de aerobic.
Las chicas están ensayando para un anuncio.
Ganaría unos dólares más la semana que viene.
Genial. Wallach quiere 300, o se lo darán a una agencia de cobro a morosos.
Podemos dejar de gastar tanto. Comemos fuera más de lo necesario.
- ¿Vas a cocinar tú? - Sé cocinar.
No sabes.
No puedo creerlo.
Lleva 11 meses acumulando multas.
- La muy cabrona. - ¿Quién?
Cooky. ¿Quién va a ser? Sigue teniendo el Buick a mi nombre.
Mierda.
Que las pague. Es lo propio.
¿Cómo puedes decir eso? Todo el dinero que tiene se lo doy yo.
¡Joder! Son casi 2.000.
Debe de aparcar en la puta acera.
Devuelve el coche.
Tiene tres hermanos escapados del zoo. Me matarían.
- ¿Y qué vas a hacer? - Ya me las arreglaré.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué te pones así de burra?
¿Eso ha sido sin querer?
¿Eh? ¿Ha sido sin querer?
- No lo creo. - Joder.
¿Por qué lo has hecho?
Perdona.
Sabes pegar.
Encontrar trabajo te estimulará.
- Recuperarás los reflejos. - Creo que ya los he recuperado.
¡Charlie Moran! ¿Cómo te va?
- Ahí dentro, no muy bien. - ¿Sabes de alguien a quien sí?
- ¿Qué tal Cooky? - Agua pasada.
- Vaya, lo siento. - No pasa nada.
¿Y tú? ¿Qué haces?
- Esperar. - ¿A qué?
- Un trabajo. - No te voy a mentir.
Te lo juro, me va mal. Las cenas han bajado un 35 por ciento.
Si estás muy agobiado, puedo darte un par de turnos a la semana.
Pero de camarero, ¿eh?
- ¿De camarero? - Sí.
- ¿Tengo pinta de camarero? - Es un trabajo.
- ¿Quieres ponerme de camarero? - ¿Es que te enfadas?
- No trabajaría en tu restaurante... - Hazme un favor, vete a tomar por culo.
¡Puto imbécil!
Quizá deberías trabajar de camarero hasta que te salga algo mejor.
Venga ya, Diane.
Era una idea.
¿Quieres que ahorre mis propinitas todas las noches?
Dentro de 20 años, igual tengo bastante para montar algo.
Es un trabajo honrado, Charlie.
Aprendí hace mucho tiempo
que, cuando alguien te ofrece un trabajo honrado, ¿sabes qué es?
- ¿Qué? - Una mierda.
No necesitamos tener un restaurante para irnos a vivir al campo.
Podrías ser encargado. Yo ya buscaría algo.
No me voy a ir a Maine a cortar leña.
Cuando me vaya de la ciudad, me iré como propietario.
¿Cómo vas a ver a tu hijo cuando te vayas?
Ya lo pensaré.
¿Por qué te interesa mi hijo de repente?
No es de repente.
Es curiosidad. ¿No te importa ver a Vinny sólo dos veces a la semana?
Sí, me importa.
Me importa. Cuando Cooky y yo nos separamos, lo veía cada dos días.
Le llevaba al zoo. Le llevaba al ferry.
Le compraba helados en todos los puestos.
Pero Cooky y sus putos hermanos me ponían a parir toda la semana.
Toma y toma, sin piedad. Y, cuando veía al crío,
se pasaba el día poniéndome morros.
Quizá fuera distinto si fuera nuestro hijo.
No en este momento de mi vida.
Quizá más adelante. Pero, ahora mismo, no.
¿Por qué no?
Porque ahora mismo estoy entre la espada y la pared.
No tengo trabajo. ¿Te lo explico de otra manera?
Estoy sin empleo. No tengo dinero. ¿Entiendes?
Tengo dos acreedores encima.
Un juez quiere embargarme el sueldo cuando lo tenga.
Tengo una ex mujer y un hijo que mantener.
Siempre estás diciendo "yo". "Yo tengo que...".
¡No me vaciles!
- No lo hago. - ¿Qué quieres hacer? ¿Pelear?
- ¡Cállate, joder! ¡Vete a la mierda! - ¿Qué quieres hacer?
Mira, me voy un rato a mendigar al Village.
Necesito una dosis de cordura en mi vida.
Charlie.
- ¡Charlie! - ¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Qué quieres? Habla.
- Estoy embarazada. - Ven aquí.
Ven aquí.
Ven aquí ahora mismo.
Ahora mismo.
No, espera. No vengas.
El abuelo tenía cientos de pájaros aquí en el tejado.
Había de todo: Buchonas, mensajeras,
deportivas, ermitañas... ¿Sabes qué son?
Palomas.
Tenía una de las bandadas más bonitas de todo el Village en este palomar.
Hacían guerras de palomas. El abuelo se ponía aquí con una vara.
Hacía esto para atraer a los pájaros.
Vinny, tu abuelo se pasaba el tiempo aquí limpiando mierda de pájaro.
En serio.
Vinny, dile a tu viejo que escuche. El primo Paulie tiene algo entre manos.
Me agradecerá que le haya librado de ese restaurante.
- Quiero encontrar trabajo solo. - ¿Trabajo?
¿Quién habla de trabajo? Hablo de mejorar.
Paso.
¿Cómo puedes pasar si no sabes de qué va?
No lo sé.
Hablo de un golpe, grande y fácil, y con un profesional.
Un auténtico profesional.
Tú eres un aficionado, como yo. No somos ladrones profesionales, Paulie.
Llevo una hora esperándote. Tengo que ir de compras.
- Cooky, no me toques los cojones. - Vamos, cariño.
- Joder. - Eh, papá.
- Mira qué bien. - Vamos, cielo.
Te hará pagar impuestos si no tienes cuidado.
Son todas iguales. Quieren que te conformes con nada.
Dos semanas sin trabajo y tú harás lo mismo.
Entre sueldo, propinas y lo que robabas, sacabas 600 a la semana.
¿Dónde vas a sacar lo mismo?
- Sales con una chica y te gastas 100. - Más de 100.
Quiero quedar bien, ¿no? Langosta, vino, un par de sambucas...
Cuando gasto 100 en mi noche libre, me parece poco, como si robara 50.
Pronto el dinero no será ningún problema, Charlie.
- Tengo algo grande entre manos. - ¿Sí? ¿Qué?
Soy dueño de un trozo de un purasangre.
- ¿Un qué? - Un purasangre.
Una yegua de carreras, joder.
A medias con Tommy Botondo y Jimmy el Quesos.
Nos ha costado 5.000 por cabeza.
- ¿De dónde has sacado 5.000? - Los he pedido.
- ¿Pedido? ¿Qué estás, stunato? - Oye, tenemos un plan genial.
Si me escuchas, el dinero no será problema.
¿Qué sabéis de caballos tú y Jimmy el Quesos?
No necesito saber nada. La yegua es una joya.
Su padre ganó el Belmont Stakes.
Una potra así tiene que costar 600.000.
Precisamente. A nosotros nos ha costado 15.000.
Comprarla ha sido más fácil que robar en una tienda.
¿No has oído hablar de la inspiración artificial?
No sólo funciona con la gente.
Los caballos también pueden tener hijos por inspiración artificial.
Imagínate que tienes dos caballos de un millón de dólares cada uno.
No los sueltas para que follen en medio de una campa.
Tú mismo, ¿cuántas veces te has torcido un músculo follando?
Cuando esos sementales se ponen cachondos
podrían cocear a la yegua en toda la cabeza.
- Zas. Te quedas sin millón. - Vete al grano.
Jimmy el Quesos se conchabó con el cuidador de un caballo campeón.
Nos consiguió lefa del caballo.
Le hizo una paja al caballo.
Le hizo un manubrio en el establo.
La madre de mi yegua recibió una parte.
Ya sabes lo que eso significa.
En su primera carrera, nadie da nada por Starry Hope.
Sus papeles dicen que es hija de un puto jamelgo,
pero tiene el gen campeón, Charlie.
- ¿El gen campeón? - Sí.
Los caballos no son como la gente. No se hacen mejores de lo que han nacido.
Con los caballos, está todo en los genes.
Es el puto gen el que corre. El caballo no tiene nada que ver.
Dime, ¿cómo vas a pagar el préstamo?
- ¿Sobre todo ahora? - Exactamente como te dije.
Con el golpe más fácil y bonito que hayas visto nunca.
Por lo menos, conoce al tío. No pierdes nada con pensarlo.
El tiempo vuela, Charlucc'.
Starry Hope corre dentro de dos semanas y necesito pasta seria para apostar.
Podemos hacer mucho dinero en esa carrera.
- Deberías pedir un permiso. - ¿Para qué?
Para cagar en la calle. Pareces un caballo.
Paulie, ¿estás seguro de que el tío es legal?
Éste es Barney.
¿Qué haces?
Arreglo relojes aquí en el Bronx.
Los anticuarios del centro me dan mucho trabajo.
Carillones, sobre todo. Puedes ganarte la vida sólo con ellos.
- Carillones, tío. - Sí, ya lo he oído.
- ¿Sabes abrir cajas fuertes? - Algunas.
La de este trabajillo, sí.
¿Cuáles no puedes abrir?
¿Cuáles?
Las de los bancos, grandes joyerías, las que llevan alarma.
No soy un gran desvalijador.
Sólo soy un as de la cerrajería.
La gente con medio millón que proteger compra cajas que yo no puedo abrir.
- ¿Seguro que puedes abrir ésta? - Si no tiene alarma, sí.
- Tu amigo dice que no la tiene. - Fijo, la he visto.
¿Has estado en la cárcel, Barney?
En el 47.
Cinco años en Green Haven.
¿Qué coño es esto?
¿Necesitas referencias? Pasé cinco años en el talego.
Cinco años. Punto final, ¿vale?
En el 47, Charlie.
¿Alguien tiene el coche ahí fuera?
- Yo. - Date prisa.
Está la pasma con una flota de grúas.
¡La grúa! ¡Mierda!
Es el único policía de la ciudad que pone él mismo el gancho.
¡Eh! Es mi coche.
- Ya lo muevo, agente. - Arriba.
Esto no está bien y usted lo sabe.
Agente, si llego a tiempo, no puede llevárselo.
Póngame la multa, pero no se lo lleve.
- Llévatelo. - Tío, mi coche.
Mamón.
El muy cerdo no tenía que habérselo llevado.
Se los lleva todos. Se llevó hasta el de monseñor Ryan el sábado
en plena misa. El tío es un poseso.
Que se muera de almorranas.
Te va a costar 100 dólares más 25 de multa.
Y ese gordo cabrón viene aquí todas las tardes
a mear en mi váter y a beberse mi whisky gratis.
Hay dos cerraduras de primera en el edificio.
Me llevará una hora abrirlas. La otra, la abro con un palillo.
Cruzar el callejón al otro tejado es pan comido.
Si vamos, abrimos la caja y no encontramos nada, te mato, Paulie.
¡Charlie! Está garantizado. Consúltalo con la almohada.
¿Por qué estás tan seguro de que habrá 50.000?
Les pagan los repartos contra reembolso, en metálico.
Y tienen quince camiones.
- ¿Lo meten todo en la caja? - Vuelven muy tarde para ir al banco.
Los cobros del viernes se quedan hasta el lunes. Ya te lo he dicho.
¿Qué está, stunato?
- ¿Por qué lo dices? - Está como una cabra.
- Noodles y un bollo de huevo. ¿Cuánto? - ¿Qué te pasa, Barney?
Te morirás si comes esa mierda.
Este tío vende hepatitis instantánea. Está lleno de gérmenes calientes.
Charlie, nos vamos a quedar sin socio.
Este u pazz' ha comprado una yegua.
¿Cuál es tu historia?
Ven aquí, Charlie.
Con estos ojos, dentro de cuatro años me dirán que compre un perro lazarillo.
Tengo 58 años y un hijo retrasado de 25 del que mi mujer no se despega.
Tengo una casa bifamiliar que casi he terminado de pagar.
Puede que vea algo más de dinero al mes si el barrio no se vuelve negro.
Necesito un pequeño golpe para que el chaval tenga algo.
- Un pequeño golpe. - Eso.
Fijo.
Paulie, ¿dónde vas a guardar esa yegua que compraste?
- Creía que vivías en Carmine Street. - En el hipódromo.
No es una puta mascota, Barney, es una yegua de carreras.
¿Alguno de los dos ha estado en la cárcel?
¿Estás loco? ¿Tengo yo pinta de poder ir a la cárcel? No soy un tipo duro.
Si me encierran, a mí me pilla un moreno en las duchas y ¡zas! Por detrás.
- Los cojones. - No es broma.
Hablar de la cárcel me pone nervioso.
Entonces, ¿te apuntas, Charlie?
¿Va a haber dinero en esa caja?
Sí, hombre. Por décima vez, sí.
- Barney, no comas esta mierda. - Oye, ¿qué cojones...?
- No es bueno. - Me ha costado dos pavos. Dámelos.
- Hola, Bunky. - Hola, Nunzi.
¿Quiénes son ésos?
¿Los amarillos? Tranquilo, están con Eddie.
¿Qué tal los calamares?
Bunky, la pelea de la semana que viene, ¿aún puedes conseguirme entradas?
- Sí, pero dime cuántas. - Mañana te llamo.
¿Quieres dejar de molestar con el humo?
- ¿No hay scungilli esta noche? - Tengo el estómago delicado.
Quiero comer cosas limpias unos días.
Podría haber un micro así debajo de toda esa salsa.
El poli eres tú. Los micros son cosa tuya.
Ya no, Eddie. ¿No lees los periódicos?
Están arrestando a todos los polis. Todos a prestar declaración.
Tienes razón. Todo está patas arriba.
El mundo entero está patas arriba.
Me he enterado de que tienes un problemilla con Carlucci.
Métete algo en la boca.
Está bueno.
Los jefes se están poniendo nerviosos.
Este mes la oferta es más atractiva. Tú haz que todos mantengan la calma.
Habrá 150.000.
Tú recoge lo de siempre en el sitio de siempre.
- Es lo único que importa, ¿no? - Tienes razón.
- Me suenas. Tú eres... - Sí, la grúa se llevó mi coche.
- Y tú eres Jinty. - Ginty.
- Eso he dicho. - ¿Que haces?
Tranquilo, Gint. Toma, para el platillo.
- ¿No le estarás envenenado? - No es veneno, es orgánica caballar.
Echa el ginger ale, hombre.
- Se lo dan a los caballos que no cagan. - Jesús, María y José.
¿Cuántos sobres les dan?
Uno. Un sobre reventaría un bloque de hormigón.
¿Tarda en hacer efecto?
No es lento.
Encore.
Sí. 1013.
Castle Hill con Westchester Avenue.
Hay un agente caído. Necesita ayuda.
Rápido, hombre. Sí.
¡El poli se ha cagado!
¡Se ha cagado!
El poli se ha cagado.
Es un poli y se ha cagado.
¡El poli se ha cagado!
Es bonito. Sólo necesita una manita de pintura.
Es bonito.
Muy bonito.
Es viejo. Eso me gusta.
- Hola, ¿qué tal? - Ahora les atiendo.
Lo primero que haría sería renovar la cocina.
Lo has pintado, has limpiado la plata...
Ya sólo necesitas la manera de comprarlo.
Sigue en venta.
Charlie, has dejado hasta de buscar trabajo.
Mira, la semana que viene igual me sale algo grande.
Puede que no necesite un empleo.
¿Está metido Paulie?
No.
- ¿De verdad? - Sí, Paulie está metido.
Hola. Espero que no haya venido a ver a Linwood. Ya se ha ido.
¿Se ha ido? No, hemos venido a comer.
¿Le dirá a Linwood que hemos pasado por aquí?
- ¿Beaujolais? - ¿Beaujolais?
- Sí. - Beaujolais. Una botella entera.
- Acaba de hacer que te despidan. - Estará intentando compensarme.
- ¿Cuándo se te va a quedar pequeño? - ¿Quedárseme pequeño?
Quizá a los anglos se os quede pequeña la gente. A los italianos, sólo la ropa.
- Nicky dice que tienes una yegua. - ¿Qué Nicky?
El Napias. Dice que es de carreras.
No la tengo entera, papá. Somos tres.
Escucha, Paulie. Tienes 28 años.
Tu madre no te hace ningún favor lavándote la ropa.
Quiero decir, los Rockefeller tienen caballos. Los grandes mafiosos, también.
Los camareros no tienen caballos, Paulie.
- ¿Has pedido el dinero en la calle? - A Nappy. Me prestó cinco mil.
- ¿Cómo se lo devuelves? - 200 a la semana.
No está mal. Pero, ¿y si no puedes pagar?
Papá, tienes que ver la yegua. Corre dentro de dos semanas.
Me va a dar dinero, lo presiento.
Paulie, Dios no lo quiera, no te deseo nada malo, pero escucha.
No creo que veas ni un trozo de baccalà con esto.
- Papá, no fumes. - ¡Dios, estoy rodeado!
Paulie, debería haber sido más duro contigo.
Mis hermanos pegaban a sus hijos y les va mejor.
- ¿A Nicky el Napias le va mejor? - Tiene una casa en Staten Island.
Papá, será mi primo, pero es un gilipollas.
Cambia de Oldsmobile 98 todos los años.
El Napias ni siquiera es Napulitan', joder.
Ha salido a su madre, genovés. Es un inútil.
El Napias se limpia él los zapatos. Eso no es triunfar.
¿Y qué es triunfar?
Saber gastar.
Nunca he pedido un coñac que no fuese cordon bleu.
Pedí prestados 500 para ver a Sinatra en el Garden.
Estuve a dos asientos de Tony Bennett.
Eso es triunfar, papá.
¿Dónde es esa entrevista que tienes?
Por ahí.
No vas a ninguna entrevista.
No.
Ya no te preocupas ni de mentirme bien.
Es un insulto que te mientan tan mal.
Mira, mañana voy a pasar la página,
y te prometo que mis mentiras serán mejores.
Bien, vale.
- Vamos a bailar. - No podemos bailar eso.
Sí podemos. Vinnie, ¿nos pones música?
Ahora mismo, Charlie.
No vayas.
- ¿Adónde? - Adonde sea que vayas.
¿Cómo puedes decirme que no vaya si no sabes adónde voy?
Cometes un error, Charlie.
Ya estamos.
¿Qué os parece?
- ¿Qué te parece? - ¿A qué te refieres?
El piso de arriba está difícil.
Tenemos que ser como los gatos.
- Gatos. - Esperad aquí.
¿Qué te parece, Charlie?
Que es un puto muermo.
Pero cuidadoso. Parece saber lo que hace.
Cuidadoso, sí.
- ¿Qué te parece a ti? - Que está preparado, fijo.
- No, en serio. - Qué me parece ¿qué? ¿El callejón?
Bueno, vamos.
- Paulie, ¿para qué es esto? - Tranquilo.
Que parezcan ligeras, y entrad como si fuerais los dueños del garito.
¿Qué hay en estas maletas?
Herramientas, salami genovés, dos termos de café.
Tiene buen apetito.
Tres horas aquí dentro y te morirás de hambre.
- Estoy que reviento, en serio. - Vale, coge esto.
- Mamá, ¿tengo camisetas limpias? - En la silla de la cocina.
¿Conoces a Trusty Dream?
Es una potra de cuatro años.
No.
Corre la tercera carrera en Aqueduct. Seis vueltas en 1'11" la última vez.
Buena para apostar a colocado.
Me gusta ese caballo.
- ¿Te pongo el concurso? - No, deja.
No puedo ni pensar con esos gilipollas gritando y dando saltos.
¿Tengo pañuelos limpios, mamá?
En el cajón.
Me gusta tu corte de pelo, hijo. Me alegro de haberte convencido.
Por lo menos, fuma con filtro, mamá.
Y esos lingotazos no te hacen ningún bien.
Un poco de whisky es bueno para el cuerpo.
No es el tabaco lo que me da los ataques.
Son los 37 años de frotar suelos a cuatro patas
para esos cabrones ricos de Park Avenue.
¿Tú recuerdas cargar con la basura todas las noches de tu vida,
tirando del montacargas?
- Lo sé. Tu brazo derecho es más grande. - El doble que el izquierdo.
Por tirar del montacargas en edificios de cinco pisos.
Te protegerá de los atracadores cuando me vaya.
Mamá, sólo un año más.
Dentro de un año cumpliré los 20 de servicio y nos iremos a Phoenix.
Aire puro, sol. Hasta te enseñaré a jugar al golf.
Con ese brazo tuyo, mandarás la pelota a un kilómetro.
¿Y qué harás tú, Walter?
Una tienda de licores.
Una casa grande, como una hacienda.
Hasta pondré un montacargas para que tu brazo siga en forma.
¿Y todo eso con la pensión de un policía de segunda?
- Tengo algo ahorrado, mamá. - ¿Para eso usas la grabadora?
¿Para saber dónde están tus ahorros?
La uso como protección, mamá.
Por si las cosas se ponen mal.
Quiero decir que este aparato...
Me da una baza, ¿me entiendes?
Si las cosas se ponen mal, Walter, me quedo sola.
Lo sé, mamá.
Venga, largo de aquí.
Vamos. Cierra con llave, ¿eh?
Que sí. Hala, vete.
- No, túmbate boca abajo. - Y me quedo aquí quieto una semana.
- Venga. - No trabajo sin red.
- Todo esto es idea tuya. - Ay, Dios.
Muy bien, Charlie.
- Adelante. - ¿Por qué yo?
Porque tú eres el mono. Venga.
Sujétame, Charlie.
No es más que una puta lata. Buena para contener incendios.
- ¿Qué hay en esta maleta? ¿Dos tías? - Vigila la parte de delante.
Barney, ¿qué es esto?
- Será el teléfono. - Paulie, cállate, ¿vale?
Barney, ¿qué es esto?
Podría ser cualquier cosa.
- Un número equivocado. - Fijo.
Habrá 150.000.
Recoge lo de siempre donde siempre. Es lo único que importa.
Ése era Eddie Grant el Chinche.
Es el 21 de septiembre,
las 23.25.
Me dirijo a mi recogida mensual en West Street.
De ahí a Queens Village a entregarle el dinero al inspector Ed Burns,
cuya voz saldrá luego en esta cinta.
Espero borrar esto en Phoenix dentro de un año.
¿Sabes los maricones sadomasos? Vienen a edificios como éste.
Charlie, lo que estás leyendo es personal.
Son todos enormes y van vestidos de cuero.
Esos maricones sadomasos se dejan llevar y se zurran unos a otros...
Paulie, ¿quieres cerrar la boca? Empiezas a sonar medio maricón.
¡Viene alguien!
- Desapareced. Coged las maletas, rápido. - Vamos, Paulie.
- ¿Cuántos son? - Uno.
- ¿Un poli? - No, sólo un tío.
Algún jefe que ha olvidado algo. Yo me encargo.
- Nos haremos los locos. - Tengo que mear.
Cállate.
Ay, joder, la escala de cuerda.
¡Alto u os vuelo la cabeza!
Mierda.
- Ay, joder. - Barney, no se mueve.
¿Qué hacemos aquí? Larguémonos.
Si respira, lo mejor sería llamar a una ambulancia.
- Así no nos acusarán de asesinato. - ¿Asesinato?
Ni siquiera nos hemos acercado a él. Se ha tirado al agujero como una ardilla.
Si alguien muere durante un delito, es asesinato, punto.
Barney, lo que hay ahí es un poli muerto.
- Ay, madre. - ¿Un poli? Mierda.
- Tienes mucho que explicar. - ¿Qué?
Barney, ¿qué cojones haces?
Unos segundos más. Total, la acusación va a ser la misma.
¡No!
¡Yo no me voy con las manos vacías después de esto!
No...
¿Qué coño hace aquí un poli después de medianoche?
- Mierda, no lo sé. - ¿No? ¡Cabrón!
¡Lo sabes! Fijo que lo sabes, Paulie.
Lo sabes, asqueroso.
Puede que ni fuera un verdadero poli.
Tiene que haber 100 polis falsos en la calle cacheando a la peña.
Charlie.
- Charlie. - Déjame en paz, Paulie.
¡Joder! El chaval tenía razón. Aquí hay un montón de pasta.
- ¡La puta lotería, Charlie! - ¿La puta lotería?
Ahí abajo hay un poli muerto. Nos has jodido.
- Nos has jodido. Me has jodido, tío. - Yo no te he jodido.
Lo sabe. Fijo que lo sabe. Y me lo vas a contar.
- No hay nada que contar, Charlie. - ¿No? Mentiroso de mierda.
Y tú nos estás llevando por una avenida principal en una furgoneta robada.
Tenías que haberme dejado conducir, Barney.
- Charlie. - Paulie, cállate.
Necesito mear.
Charlie, tengo que mear, tío.
Joder.
Tiene la vejiga floja desde que era crío.
Charlie, olvida tu problema con él. Tenemos que pensar en algo.
Ah, qué bien.
Ya lo sé, lo hago mal. Con él, hay que mantener la calma, ¿no?
Sí.
Charlie, ¿qué haces? Barney, que vuelva a entrar.
¡Que te calles! Paulie, ven aquí.
- Paulie, que salgas. - ¡Charlie! La poli...
Quiero saber qué cojones pasa. Dímelo.
- Me ocultas algo. - No te oculto nada.
- Charlie, ¿qué haces? - ¡Cállate! Dímelo.
No te oculto nada, te lo juro.
Quiero respuestas. Quiero saber qué pasa.
- Te juro que no te oculto nada. - No me mientas.
- Te lo juro. - Júralo por tu hermano Vito.
Di "Que a Vito le salga cáncer de estómago si le miento a Charlie".
- No es justo. Vito no tiene nada... - Dilo.
"Que a Vito le salga cáncer de estómago si le miento a Charlie".
Joder, Barney...
- Dímelo. - Que a Vito...
Joder, no me das tregua.
Dímelo.
No quería molestarte con pequeñeces. Hay cosas de las que puedo ocuparme.
¿Como qué?
¿Eh? ¿Como qué?
Como Eddie Grant.
- ¿El qué? - Ya sabes, Eddie el Chinche.
¿Qué pasa con Eddie el Chinche?
¿Para qué engañarnos? Era su empresa de transportes.
Paulie, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa, eh?
¿Qué te pasa?
¿Y qué pasa con el golpe de esta noche?
Llevas demasiado tiempo con esa anglosajona.
No quería decirte nada que te preocupara.
Yo os presenté.
¿Cómo se llama el que te dio el soplo?
Frankie Wheels. Es del barrio.
- Sabrá que has sido tú. - Se lo sonsaqué, hombre.
Eddie el Chinche. Quien le puso el mote sabía lo que hacía.
- Le gusta trocear a la gente. - ¿Cómo que trocear?
Mirad, tenemos una oportunidad.
No gastamos ni cinco, ¿entendido?
Tampoco hace falta pasarse.
- 100 pavos para un traje... - No gastamos ni cinco.
Ni un puto duro. ¿Entendido?
Vale, ni un duro. Joder, sólo hablaba de un par de trajes.
Algo de poca monta, hombre.
- Nada del otro jueves. - Ni un puto duro.
¿Entendido? No vamos a gastar ni un duro.
- Ni un puto duro. - ¿A que es encantador? Puto idiota.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí. Vuelve a la cama.
Voy enseguida.
La has despertado.
Charlie, relájate. Si se pone feo, sé a quién pedir ayuda.
- ¿A quién? - A Pete.
El tío Pete nos echaría un cable. Es mi padrino y aún le llamo tío.
- Y está con Eddie Grant. - No sirves para nada, Paulie.
Joder, Charlie.
No sabía nada de ningún soborno a la poli, lo juro.
Pero lo que dije que había allí, lo había. Tú habrías atracado ese quiosco de ahí.
Llega un momento en que hay que echarle huevos, Charlucc'.
Sí.
Daré 5.000 a quien me traiga a esos ladrones. Que se entere todo el mundo.
- ¿Cinco? - Eso es.
- ¿Y la policía? - Que se ocupen de sí mismos.
Quiero a esos tipos.
Lo encontraron en el hueco de un montacargas.
Joder. Los de asuntos internos se pondrán a husmear.
No sabes lo peor, John. Ritter llevaba un micrófono.
- Jesús, María y José. - Llevaba una grabadora.
Llevo 27 años intentando juntar algo para mí y la familia.
27 años ahorrando.
Y la puta inflación comiéndoselo en cuanto lo juntaba.
Calma, John.
- Bebo lo que siempre he bebido. - Tres martinis en vez de la comida.
Luego te comes una cebolla como si fuera una manzana.
Pareces el neón de un anuncio de Gordon's.
¿Quieren tomar algo?
Estamos de servicio.
¡Eh! Perdone.
¿Usted también está de servicio?
Sí.
Sólo unas preguntas, Sra. Ritter.
¿Se comportaba Bunky de manera rara en los últimos meses?
¿De manera distinta?
¿Qué tiene eso que ver con que un chorizo lo tirara por el montacargas?
Llevaba una grabadora. ¿Sabe usted algo?
¿Cómo iba yo a saberlo? Usted es el policía.
¿Tenía novia Bunky?
¿Qué amigos tenía?
Ninguno.
Iba mucho a la iglesia.
Al Sagrado Corazón.
Casi todo su tiempo libre lo pasaba allí.
Algún amigo sí tendría.
Es importante que encontremos cualquier cinta que pudiera tener Bunky.
Sí, seguro que lo es.
Seguro que es muy importante para ustedes dos.
Los de asuntos internos han venido hace dos horas.
Dos capullos universitarios.
Se han portado como si fueran de Ohio de toda la vida.
Les voy a decir lo mismo que a ellos.
Walter ni bebía ni jugaba.
No aprobaba la lotería.
Pasaba su tiempo libre rezando novenas en el Sagrado Corazón.
¿Han mirado en su habitación?
- No les habría dejado. - Vamos a tener que hacerlo.
Es importante.
¿Cuál es la habitación de Bunky?
No van a husmear en la habitación de Walter.
Vamos a registrarlo todo, señora.
Si nos lo impide, no verá un céntimo de su pensión.
Lárguense de aquí los dos.
Cuando se hayan ido, arrasaré esta casa como si hubiera pasado un ciclón.
Llamaré al Daily News
y les contaré cómo trata la policía de Nueva York a la madre de un héroe.
Mi hermano es cura.
Es un cura de parroquia con canas y chapado a la antigua.
Entre los dos podemos montar un numerito lacrimógeno en las noticias.
Mi Walter era tan duro como una barra de hierro,
y no lo heredó de su padre.
Así que, ¿quiere pelea, agente?
¿O se larga pitando de mi casa?
Siete, ocho, y uno, dos, tres, cuatro...
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo.
Tres, cuatro, continuad. Tina, ¿me sustituyes un momento?
Tienen un anuncio. Estamos muy ocupadas.
Diane, tengo que hablar contigo.
Vamos, Diane.
¿Qué haces aquí, Paulie?
- ¿Quieres apuntarte? - Quizá. Puede ser. Tiene buena pinta.
Paulie, espérame.
A ver, sacudíos un poco y empezamos desde el principio.
¿Cómo has podido meterme en esto, Charlie?
- No estás en esto. - Ha muerto un policía, Charlie.
¿Entiendes? Ha muerto un hombre.
¿Por qué no se lo cuentas a todo el mundo?
Hay una salida.
He sacado 50.000.
Están en el armario. Podría ser nuestra salida.
Podría ser nuestro restaurante.
¿Estás loco?
¿Y nos sentamos en él a esperar a la policía
o a algún criminal psicótico que venga a hacerte pedazos?
- Ay, joder. - Hiciste caso a ese loco, Charlie.
Es un idiota. Vive en un mundo de fantasía.
Paulie no tiene nada que ver.
- Lo decidí por mí mismo. - Paulie te utiliza, Charlie.
¿Ves lo que recibes por ser leal a la familia? Te utiliza.
¿Por qué estás siempre a un milímetro de volverte una buena persona?
A lo mejor, no sé, eres demasiado blanda.
¿Yo soy blanda? ¿Y qué eres tú? ¿Un tipo duro?
Los hombres de Maine hacen que Paulie y tú parezcáis dos niñatos consentidos.
Me educaron para creer que los criminales
eran demasiado débiles para vivir honradamente.
Quizá eso funcione en Maine. Aquí, en la calle, no funciona.
¿Vale? No funciona.
Qué excusa tan pobre.
Has vuelto a quedarte corto...
Otro milímetro y podrías ser alguien realmente especial.
Pero estás atrapado por tu lealtad tribal. El barrio, Paulie...
Diane, quizá no quiera cambiar.
¿No se te ha ocurrido?
Si no quiero cambiar, ¿qué coño haces conmigo?
¿Qué coño has estado haciendo conmigo todo este tiempo?
Siempre he sabido que iba a pasar esto.
Pégame otra vez. A ver si cambio. Vamos, pégame otra vez.
Déjame.
¡Charlie!
Nicky Dum Dum ha averiguado quién me robó el dinero.
Eso está bien.
¿Cómo es que no lo has averiguado tú?
Mis hombres se han devanado los sesos. Si Nicky ha llegado antes, mejor para él.
Quizá tú llegaras antes y se te olvidara contármelo.
- ¿De qué coño hablas? - Alguien se ha chivado.
Fue ese chaval de Carmine Street. Paulie nosequé.
El chaval al que llamas tu sobrino.
Paulie no revienta cajas fuertes. Es un puto camarero.
Es un cerdo, eso es lo que es. Él y quien estuviera con él.
Otro pito de oro cagándose encima de quien no venga en un Coupe de Ville.
- Sólo está haciendo su trabajo. - ¿Sí?
- ¿Para qué me has traído hasta aquí? - Pasa.
¿Qué pasa?
Paulie. Le van a trincar, Charlie.
Me lo huelo. Se dejó la lima.
- ¿Y qué? - Huellas.
Mierda. Maldito sea.
Y me va a delatar.
- A ti seguro que no, sois de la familia. - Primos terceros, joder.
Para los italianos, eso es como hermanos gemelos para los irlandeses.
Cuando me delate, me presionarán para que te delate yo a ti.
Me presionarán mucho. Pero, si me callo, tú te vas tan campante.
¿Sí? ¿Por cuánto?
Charlie, no es lo que crees.
Mi parte la quiero para mi hijo.
A mi mujer se la quitarían en 12 minutos.
Necesito que alguien le entregue el dinero si yo caigo.
Tiene que haber otra manera.
No. Llevo horas haciendo listas mentales. No tengo a nadie más.
- ¿Por qué no nos los repartimos ahora? - No puedo.
No puedo dejar a esos dos hasta estar entre la espada y la pared.
Y no puedo huir con un hijo de 25 años al que hay que hacérselo todo.
Barney, no puedes echarme este muerto.
- Te estoy proponiendo un trato. - Abre la puerta.
- Tienes sentido del honor. - Abre la puerta.
- Lo huelo en ti. - Abre la puta puerta, Barney.
Es agua salada. Briglia quiere endurecerle las patas.
Es del sur.
Da risa.
¿Risa? Gasté 5.000 en esa yegua. Más vale que no dé risa.
Lo sé. Pero nunca había visto a una yegua con las patas en un cubo de basura.
¿Qué sabes tú de entrenar caballos?
Lo tuyo es servir mesas. Lo mío es hacer queso.
- Quedémonos en lo nuestro. - ¿Sabes hacer queso?
Mi madre me mandó mozzarella de la tuya el otro día.
Nada del otro jueves. Estaba dura, y no es la primera vez.
- Tu mozzarella a veces está dura. - ¿Estás loco?
No hemos vendido mozzarella dura en la vida.
Más dura que una suela, esa mozzarella.
- Hola, Paulino. - Hola, tío Pete. Iba a llamarte.
Hablemos en privado.
¿Cómo se te ocurre robarle a Eddie Grant?
Ni siquiera eres ladrón. Eres camarero, joder.
- ¿Puedes ayudarme? - No lo tengo nada fácil.
Ay, joder.
Presta atención, porque tu vida depende de esto.
Dile quién iba contigo, o cuelga tu cabeza de la puerta de tu madre.
- Seguro que no haría eso, Pete. - Y después se comería un filete.
Vamos.
- ¿Y si me chivo? - Aún te hará algo.
Joder.
Me va a dejar tullido.
Quiere aplastarme. ¿Y por qué?
¿Por qué? No he violado a su hija. No le he escupido en la cara.
Le he quitado dinero. Puto dinero.
No es para tanto, Pete.
Tengo que mear.
Vamos.
Ay, joder.
¿Qué harías tú si fueras yo, Pete?
¿Yo?
Le echaría lejía en el primer café que le sirviera.
¿Qué hago? No puedo echarle lejía en el café a Eddie Grant.
Pero tampoco puedo chivarme. No soy así.
Paulie, en mi vida le he dicho a nadie que se chive.
Pero no son los viejos tiempos. Los tipos listos ahora se chivan.
No puedo, Pete.
¿Qué le pasa a quien estuviera conmigo?
- ¿Quién sabe? - Ay, joder.
¿Y el dinero?
- ¿Cuánto sacaste? - 50.000. Ésa fue mi parte.
Dame 43 para dárselos a Eddie.
Di que gastaste el resto. El muy maniaco...
El muy maniaco ni lo contará.
¿Qué quieren?
Esto no es broma, Paulie.
Tenía un cómplice, Pete.
Estaba con otro tío.
Un viejo irlandés del Bronx. No le debo nada.
Barney. Arregla relojes. Castle Hill con Westchester Avenue en el Bronx.
Un viejo.
Un viejo ladrón.
Ay, madre.
Paulie, nada duele tanto como crees que va a doler.
Se te dormirá. Luego, átate el cinturón a la muñeca
y vete al hospital más cercano.
Ay, tío Pete.
¡Tío Pete!
¿Puedes creértelo? El Chinche le ha cortado el pulgar a ese chaval.
Joder.
Es como un jeque árabe paseándose con ese bulldog loco.
Pero por eso Little Italy tiene su propio orden público.
Es el único barrio de la ciudad
en que los niños y las viejas aún pueden andar de noche.
¿Por qué nos ha dado el Chinche a éste?
Un favor, creo. "Podéis quedaros con el irlandés", me dijo.
"Para que todo quede en familia".
Putos paletos. Son todos iguales, se creen muy listos.
- Es ahí. - Ahí lo tenemos.
Charlie, esto no me resulta fácil.
El bebé necesita un buen comienzo en la vida.
Por eso no me siento culpable por coger la caja del dinero para el bebé.
Te he dejado 5.000.
Con 45.000 nuestro bebé tendrá un buen comienzo en la vida.
Espero que te alegre saberlo.
He estado pensando en cómo sería mi vida contigo.
La verdad, Charlie, es que no puedo vivir con alguien en quien no confío.
- Paulie, ¿qué ha pasado? - Me han cortado el pulgar.
- ¿Quién? - Me duele mucho.
- Paulie, ¿qué ha pasado? - El Chinche me ha cortado el pulgar.
¡Oh, no, joder, lo voy a matar!
No, Charlucc'. Es un puto psicópata. Te hará pedazos.
Ay, cómo me duele.
¿Te han dado algo?
Esto.
En el hospital.
Me lo he tomado todo. Llevo todo el día.
- ¿Has tomado todo esto? - No me ha hecho nada.
Me lo he tomado todo.
- Charlie, yo no he hecho nada. - ¿Cómo puedo ayudarte?
Quería vivir.
No quería delatar al pobre cabrón, pero quería vivir, Charlie.
Barney no es de la familia. No le debo tanto.
¿Has delatado a Barney? ¿Y a mí, Paulie? Soy de la familia.
¿Te presionaron?
Sí, me presionaron.
Me presionaron mucho.
¡Me han cortado el pulgar, Charlie!
¿Qué coño ha pasado aquí?
Mira esa silla. ¿Qué coño ha pasado?
Se ha marchado. Se ha largado con el dinero.
¿La muy huevona te ha robado? Dios, ¿qué le has hecho, Charlie?
- No le he hecho nada. No le he pegado. - No se puede hacer eso.
Si no les insultas de vez en cuando, se te cagan encima.
No digo que te pases el día zurrándoles en la cocorota,
pero tienes que asustarlas de vez en cuando para tenerlas a raya.
Como cuando te avergüenzan delante de los amigos,
les das un tortazo. No delante de todo el mundo, como si fueras un animal,
sino más tarde en el dormitorio, ya sabes.
¿Qué soy, gilipollas?
Zas, otra.
Mierda, ¿qué es esto, una puta broma?
Ponte el abrigo ahora mismo y no te despidas de nadie.
¿Está claro?
Es para bajarles los humos. Si no pueden despedirse de nadie,
salen mirando al puto suelo.
¡Charlie!
¡Me han cortado el pulgar!
Paulie.
¡Chinche, te voy a matar!
Paulie...
El muy cabrón...
Paulie.
Lo sé... Paulie...
Es mejor que no lo sepas.
Toma.
Hay 1.000. Te enviaré 200 todas las semanas.
Nora, no te me vengas abajo ahora, ¿eh?
¿Cómo has dejado que te pasara esto?
¿Cómo he dejado que me pasara toda la vida?
¿Por qué nunca termina de salirnos bien?
¿Por qué, Barney? ¿Por qué nunca nos sale bien?
Nora, puede que no fuese el chaval más listo del portal.
Hice lo que pude. Por los tres.
Tengo que irme.
- Eh, eh. - Ay, joder.
- Venga, toma. - Ha sido una pesadilla.
¿Qué tal estás?
¿Qué tal la mano?
Aún no lo sé.
Come algo, te sentirás mejor.
- Fijo. - ¿Vale?
Aquí tienes.
- ¿Qué pasa? - Es de lata, joder.
- Te sentará bien. - Sí.
¿Pan blanco?
No me extraña que los anglos no tengan color, ¿eh, Charlie?
Quizá me haya quedado pequeño para ella, ¿sabes?
A los anglos se les queda pequeña la gente.
Nuestras madres tenían razón. Tienes que andar con tu propia gente.
Sí.
Charlie,
¿sabes lo que me toca los cojones?
Que tengo que ir a trabajar para ese colgado.
Tengo que servir el puto café en su club.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
- ¿Bien? - Fijo.
¿Tres de azúcar, Eddie?
Cierra la puerta.
Siéntate.
No, aquí.
¿Sueles escuchar cintas, Paulie?
¿Esas cintas que la gente pone una y otra vez?
He estado pensando en cómo el irlandés y tú hicisteis ese trabajito.
Fuisteis tú y él, ¿no?
Barney. Así se llama.
Barney.
El irlandés al que diste dos tercios del botín.
- ¿Estás cómodo, Paulie? - Sí, estoy cómodo.
Dime exactamente cómo lo hicisteis.
¿Quién subió las cosas?
¿Quién vigiló por la ventana?
Quiero que me cuentes todo con pelos y señales.
Bueno, el irlandés y yo, en fin, los dos...
¿Dos?
¿No erais tres?
Dos.
Tranquilo, no hay prisa.
Vamos a repasarlo un par de veces.
¿Diga?
¿Diane?
Diane, ¿eres tú?
Hola, Paulie. ¿Adónde vas?
Vete a paseo, imbécil.
¿Qué era tan importante como para tener que pasar por casa a por eso?
Me ha llamado Barney desde Chicago. Eso era su parte.
¿50.000? ¿Has enviado 50.000 por correo a un tarado irlandés?
No seas tan egoísta, ¿vale?
Llevo toda la semana pensándolo. Era lo correcto.
Algún chorizo le venderá al chaval un sonajero por los 50.000.
Mierda. Seguro que no sale de marcha con esas pelas.
- Eres un cabrón egoísta, ¿sabes? - "Lo correcto".
- Para ti. Echa una birra cuando salgas. - Gracias.
- ¿Qué has hecho? - Le he dado propina.
- Tío grande. - Sólo le he dado un pavo, joder.
¿Qué tiene de malo? El pobre se pasa el día ahí chupando tubo de escape.
Hay que darles propina de vez en cuando para alegrarles el día.
Charlie, le hemos alegrado el día.
La semana.
Eres un tío más grande que la hostia, Paulie.
¿Por qué quieres ir a las gradas? La tribuna es mejor.
Ten cuidado, gilipollas.
Las gradas son donde va la gente normal. La tribuna está llena de fanfarrones.
- Creía que íbamos a las gradas. - No, hombre.
La tribuna es el sitio para ver bien la carrera.
En las gradas estás con toda la escoria de la calle.
De ahí sales con ladillas.
Eh, Charlie. Invito yo. El vuelo de medianoche a Miami.
Hoy vamos a hacer dinero y nos vamos de marcha a la playa.
Vamos a vivir como playboys en vez de como paletos.
Starry Hope. Boom.
¿Ves "EN"? Viene de entrenador.
Ah, ¿sí?
¿Ves donde pone "P"? Significa potra.
A las yeguas las llaman potras. Y si ves una "C", significa castrado.
Eso es cuando le rebanan la polla al caballo.
- Las pelotas. - La polla, joder.
No, les cortan las pelotas, no la polla.
Sí, vale.
Mira con qué mierdas tiene que competir.
Va a haber una bandada de gaviotas siguiéndoles por toda la pista.
- ¿Qué te pasa hoy? - ¿Qué?
Estás muy nervioso.
Estoy emocionado. Vamos a hacer pasta, Charlie, lo presiento.
- ¿Cómo quieres apostar? - ¿A qué te refieres?
¿Hacemos una apuesta general?
¡Joder! No la gafes con apuestas a colocado.
Por una vez en tu vida, arriésgate.
Tienes una oportunidad de ganar, Charlie. Juega a ganar.
A veces, si juegas sobre seguro, no duele.
Charlie, piensa como un ganador, ¿eh?
Es lo que hace falta para recuperarse. Que me lo digan a mí.
Un Johnnie Walker con hielo. ¿Y tú?
- Lo de siempre. - Y un J&B.
Starry Hope. Cajón de salida cuatro. No está mal.
Veamos. A ver, mira.
Te cuentan los colores del jockey para que puedas distinguir los caballos.
Veamos. Naranja, cabresto rosa...
- ¿Qué has dicho? - Cabresto.
- ¿Qué coño es eso? - Lo que llevan al cuello.
Imbécil, eso es el cabestro.
- Eso. - Cabestro rosa.
Sí. Cuadros rosas en las mangas, gorra naranja con borla y visor rosa.
- Vaya un atuendo. - ¿Qué es un visor?
- Lo que llevan en la gorra. - Siempre haces lo mismo.
Eso es la visera. Eso, el cabestro. Tú dices "visor" y "cabresto".
Todo lo jodes. Más vale que apuestes por el caballo acertado.
Me preocupa qué pinta va a tener el jockey.
El Quesos lo ha vestido como a un maricón de fiesta en Fire Island.
Olvídate de los colores. ¿Va a ganar esa yegua?
¿Si va a ganar? Me pregunta si va a ganar.
Te reíste cuando te hablé del gen campeón, pero ella lo tiene.
- ¿El gen campeón? - El mozo que masturbó a su padre
no estaba sólo dándole cuerda al reloj, ¿vale?
Salut', Charlucc'.
- Eres un hombre muy extraño. - Me besarás cuando llegue a la meta.
- Eres un hombre muy extraño, Gibonni. - Salut', Sambrini.
Tranquilo, pequeño.
Adentro. Eso es.
- Venga, vamos. - Todos preparados.
Todos preparados.
- Toma la delantera Persian Rug. - Vamos, Starry Hope.
Starry Hope se adelanta.
Ahí va Starry Hope tomando la delantera.
Starry Hope.
¡Muy bien! ¡Venga, Starry Hope!
Starry Hope.
Mira, Paulie.
Vamos, pequeña. Paulie, mira.
- Por favor. - Starry Hope...
Starry Hope por el flanco exterior...
Vamos, Starry. Starry Hope.
- Dime que ha ganado, Charlie. - Este resultado no es oficial.
Dime que ha ganado, Charlie. Dime que ha ganado, hombre.
Es una foto.
Padre nuestro que estás en los cielos...
Starry Hope, joder. Por favor, Dios mío.
Por favor, Dios mío, por favor.
¿Quieres ir a algún sitio? ¿Tomamos algo?
- Quiero ir a Miami. - ¿Quieres ir a Miami?
Sí. Allí hace calor, Charlie.
Siéntate, voy a mear.
- Siéntate. - Vale. Date prisa.
- Vale, quédate ahí. - Pero date prisa.
Mierda, joder.
Por una nariz, joder.
Por una puta nariz.
Sí, pero ha corrido bien, ¿no? ¿Qué le vas a hacer?
Estaría bien tener una foto de la llegada en tamaño póster.
No necesito ninguna foto.
Paulie, el dinero viene y se va. Ya nos saldrá algo.
Hay que tomar las cosas como vienen. Con deportividad.
- ¿Tienes un dólar? - Necesitas 50 centavos.
Toma.
Gracias.
No le has dado propina. El pobre cabrón todo el día ahí metido.
- Que se joda. ¿Es que soy Santa Claus? - ¿Que se joda? Te diré una cosa.
Tranquilízate. Un día conseguirás pasta de verdad.
Yo no he conseguido más que... 20.000.
Charlie.
Sabía que te habías quedado parte del dinero de Barney, que no eras tonto.
No, es que he hecho una apuesta combinada.
¡Por eso ha perdido! ¡La has gafado, Charlie!
La has gafado, joder.
Charlie, eso es una boca de riego, no podemos aparcar.
Déjame en paz. ¿Doy la vuelta a la manzana?
- La multa es de 25 dólares. - Vale cada céntimo.
Esto es de locos. Deberíamos estar camino de Miami.
- Allí hace calor, Charlie. - Echemos un trago, ¿eh?
- Vale, un trago. - Sí.
- Uno. - Sí.
Fijo.
Un Rémy con soda.
- Para mí lo mismo, Tony. - Podría irnos peor, ¿no?
Podría irnos peor. Al menos, tengo el restaurante.
Por el restaurante.
- Por el restaurante. - Salut', Charlucc'.
- Ya hemos echado el trago, vámonos. - ¿Qué prisa tienes?
¿No podemos relajarnos un rato?
Sí.
Por cierto, no te lo he preguntado.
- ¿Qué tal tu padre? - Ah, bien.
- ¿Bien? - Le va bien.
- Se pondrá bien. - Tengo que decirte algo.
Siento todo este lío, ¿sabes?
Tranquilo, Paulie, ¿vale?
Todo se va a arreglar. Aparte de que Diane me haya dejado
y de lo de tu mano, todo va a salir bien.
- Ci andiamo, ¿eh? - Para siempre. Fijo.
Hala, Charlie, vámonos.
Guarda el dinero, pago yo.
Anthony.
- Quédatelo. - ¿Damos un paseo un momento?
- ¿Para qué? - Tengo que decirte algo.
Dímelo aquí.
Barney.
Algo raro debe de haber pasado en el Bronx.
Los polis que cogieron a Barney, ¿sabes?
Deben de haber hecho un trato o algo.
¿Adónde cojones vas? ¿De qué me hablas?
El Chinche sabe de ti, Charlie.
¿Qué?
Maldito... ¡Puto chivato!
Charlie... Hasta Superman habría cantado, joder.
Superman no habría aguantado. Charlie, pasé mucho miedo.
Eres un asqueroso, Paulie.
Charlie, hoy hemos ganado dinero. Podemos ir a Miami. Por favor, Charlie.
- ¿Quieres saber una cosa? - Podemos ir a Miami.
¿Quieres saber una cosa, tío mierda? Diane tenía razón. No me convienes.
No me convienes. Me has jodido, Paulie.
Charlie, podemos ir a Miami.
Recoge lo de siempre donde siempre. Es lo que cuenta, ¿no?
Ése era Eddie Grant el Chinche.
Es el 21 de septiembre.
Las 23.25.
Me dirijo a mi recogida mensual en West Street.
De ahí a Queens Village a entregarle el dinero al inspector Ed Burns,
cuya voz saldrá luego en esta cinta.
Espero borrar esto en Phoenix dentro de un año.
- Esto es un club privado. - Quiero ver a Eddie Grant.
Está en la parte de atrás.
¿Eres Charlie Moran?
Eres uno de los cabrones que me robaron.
Eres de por aquí, ¿no?
De Carmine Street.
Es lo mismo. Y sabes que le debes cierto respeto al barrio.
Si la gente le roba a Eddie Grant, todo se viene abajo.
Nadie distingue el bien del mal.
Y, sin que te enteres, el barrio se llena de negros.
- ¿Qué coño te trae por aquí? - Una cinta que le quité a un poli muerto
que te colgará de las pelotas.
¿Has venido a amenazarme?
Como hay un dios que he venido a amenazarte.
El último que me habló así también era del Village.
Lo mandé a casa en un paquete.
No tenía la cinta que puede encerrarte 20 años.
Deja que te dé un consejo.
Te estás portando como un mammalucco. ¿Te enteras?
Vienes, no muestras ningún respeto por el club, te portas como un imbécil.
Eres medio irlandés, así que tendré consideración.
Te doy esto por la cinta.
Me prometí a mí mismo limpiarme el culo con esta mano.
Y nadie más que el papa saldría de aquí con la mano intacta.
Señor mío, el papa soy yo. Ésta será su iglesia, pero, ahora mismo,
yo soy el papa de Greenwich Village, porque tengo una cinta. ¿Estamos?
Me gustas. Tienes huevos. Eso no me pone tan furioso.
¿Café, Eddie?
¿Tres de azúcar, Eddie?
El tuyo ya tiene azúcar, Charlie.
¡Lejía! ¡Le he llenado el café de lejía!
- Tienes una oportunidad. ¡Corre! - ¡Ya era mío!
¿Qué quieres decir? Lo he hecho por ti.
Camina con calma.
- Genial. - Charlie, tenemos una oportunidad.
Tenemos billetes para Miami.
Podría irnos peor.
Tenemos 20.000 dólares en el bolsillo.
No nos va tan mal.
- Tienes trastornado el pensamiento. - ¿De qué hablas?
- Sí, no nos va tan mal. - Fijo.
Ya era mío, Paulie.
Charlie, lo que he hecho, lo he hecho sólo por ti.
- Por mí, sí. Si lo sabré yo. - Y otra cosa. Me necesitas, joder.
Sin mí, serías un arrastrado en cosa de diez minutos.
Yo soy el listo. Fijo.
Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique